main

[meɪn] 1.

nome

1) (pipe) (for water, gas, electricity) conduttura f. principale; (for sewage) collettore m.

2) (network) (anche mains) (of water, gas, electricity, sewage) rete f.

to turn [sth.] on, off at the main(s) — attaccare, staccare [electricity]; aprire, chiudere il rubinetto principale di [gas, water]

to work o run off the main(s) — funzionare a corrente

3) lett. (sea) mare m., oceano m.

2.

modificatore mains [gas] di città; [electricity] di rete; [water] corrente; [appliance] a corrente; [plug] di corrente; [lead] elettrico; [voltage] di alimentazione

3.

aggettivo [problem, entrance, clause, course] principale

the main thing to do is — la prima cosa da fare è

that's the main thing! — è la cosa più importante!

••

in the main — nel complesso

* * *

[mein] 1. adjective

(chief, principal or most important: the main purpose; the main character in the story.) principale

2. noun

((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); (also adjective) the mains electricity supply.) tubatura principale

- mainly

- mainland
- mainspring
- mainstream

* * *

main (1) /meɪn/

n.

1 conduttura (o tubatura) principale (dell'acqua, del gas): One of the mains has broken, s'è rotta una delle tubature principali

2 (pl.) condutture, tubature; rete di distribuzione (dell'elettricità); rete: Charge the battery by plugging your mobile into the mains, caricate la batteria inserendo il cellulare nella (presa di) rete; The cottage is on the mains, il cottage è collegato alla rete di distribuzione

3 (pl.) punto di collegamento (dell'impianto domestico) alla rete: to turn the water off at the mains, togliere l'acqua chiudendo la saracinesca principale; to switch off the electricity at the mains, togliere la corrente agendo sull'interruttore generale

4 (arc.) mare aperto; alto mare: the Spanish Main, il Mare dei Caraibi

5 (soltanto nella loc.) – with might and main, con tutte le proprie forze; mettendocela tutta

● in the main, nel complesso; nell'insieme; per lo più.

♦ main (2) /meɪn/

a.

principale; primario; più importante; essenziale: main entrance, entrata principale; the main street of a town, la via principale d'una città; the main point, il punto essenziale (d'un argomento, d'una discussione)

● the main body of an army, il grosso d'un esercito □ the main chance, la grande occasione □ (gramm.) main clause, proposizione principale □ (naut.) main deck, ponte principale; ponte di coperta (o di manovra) □ (slang USA) the main drag, il luogo dello struscio (fam.); il corso □ main entry, lemma principale □ (ferr.) main line, linea principale □ main road, strada maestra □ (naut.) main royal, controvelaccio □ (naut.) main royal yard, pennone di controvelaccio □ (comput.) main storage, memoria centrale; memoria principale □ (USA) Main Street, il corso; (fig., anche spreg.) gli abitanti tipici (d'una cittadina); (econ., fin.) l'economia reale (contrapposto a Wall Street, cioè all'economia finanziaria) □ (USA) main-street, provinciale; piccolo borghese □ (naut.) main topgallant sail, gran velaccio □ (naut.) main topgallant yard, pennone di velaccio □ (naut.) main topmast studding sail, coltellaccio di gabbia □ (naut.) main topsail yard, pennone della gabbia di maestra □ (naut.) main yard, pennone di maestra □ by main force, a viva forza □ to have an eye to the main chance, non perdere di vista il proprio interesse.

main (3) /meɪn/

n. (arc.)

1 numero chiamato da un giocatore di dadi (prima del lancio)

2 lancio, partita, posta (nel gioco ai dadi)

3 combattimento di galli.

* * *

[meɪn] 1.

nome

1) (pipe) (for water, gas, electricity) conduttura f. principale; (for sewage) collettore m.

2) (network) (anche mains) (of water, gas, electricity, sewage) rete f.

to turn [sth.] on, off at the main(s) — attaccare, staccare [electricity]; aprire, chiudere il rubinetto principale di [gas, water]

to work o run off the main(s) — funzionare a corrente

3) lett. (sea) mare m., oceano m.

2.

modificatore mains [gas] di città; [electricity] di rete; [water] corrente; [appliance] a corrente; [plug] di corrente; [lead] elettrico; [voltage] di alimentazione

3.

aggettivo [problem, entrance, clause, course] principale

the main thing to do is — la prima cosa da fare è

that's the main thing! — è la cosa più importante!

••

in the main — nel complesso